1
00:00:05,800 --> 00:00:07,236
No, to je očitno prefinjeno

2
00:00:07,320 --> 00:00:08,996
- teroristični napad.
- Nehaj!

3
00:00:11,760 --> 00:00:13,356
In ti si moral biti tisti, za katerim si tekel.

4
00:00:13,440 --> 00:00:15,236
Lahko bi šlo tudi brez tebe, da mi greniš življenje

5
00:00:15,320 --> 00:00:17,076
nič težje, kot je zdaj.

6
00:00:17,160 --> 00:00:18,676
Imamo razlog za domnevo, da ta dogodek

7
00:00:18,760 --> 00:00:21,120
je bil tarča a
nasilna teroristična skupina.

8
00:00:30,360 --> 00:00:33,716
To bombo je odstranila moja ekipa
bi ti zravnal hišo

9
00:00:33,800 --> 00:00:36,116
- in pobil vse v njem.
- Razumem.

10
00:00:36,200 --> 00:00:37,796
Dovolj mi je plesanja na njihovo melodijo.

11
00:00:37,880 --> 00:00:39,796
In začeli bomo
privedbo Alexa v pripor.

12
00:00:39,880 --> 00:00:41,156
Jaz nisem eden izmed njih. Jaz nisem del tega.

13
00:00:41,240 --> 00:00:42,276
Jaz sem samo tehničar.

14
00:00:42,360 --> 00:00:43,316
Moramo vedeti
kaj načrtujejo naprej.

15
00:00:43,400 --> 00:00:46,436
Lahko bi bilo karkoli. Oni so
motiti vaše glave.

16
00:00:46,520 --> 00:00:47,476
Če imaš kaj čustev

17
00:00:47,560 --> 00:00:50,796
ali karkoli na vašem krožniku
o katerem želite govoriti,

18
00:00:50,880 --> 00:00:53,320
potem veš, da sem tukaj, kaj?

19
00:00:55,440 --> 00:00:58,196
Moja hči je umrla. Ona
je bil ustrahovan na spletu.

20
00:00:58,280 --> 00:00:59,396
Vzela si je življenje.

21
00:00:59,480 --> 00:01:02,876
Policija, no, oni
ni naredil nič hudiča.

22
00:01:02,960 --> 00:01:05,080
Začni tako, da mi poveš vse, kar veš.

23
00:02:35,120 --> 00:02:38,036
Alex mi je dal besedo
opis vsakega člana tolpe,

24
00:02:38,120 --> 00:02:41,916
in vodi jih ženska, osumljena A.

25
00:02:42,000 --> 00:02:43,876
Lahko zaženem opis
prek naših podatkovnih baz.

26
00:02:43,960 --> 00:02:44,760
Ta.

27
00:02:44,840 --> 00:02:47,156
Torej se je Alex pojavil na tvojem pragu?

28
00:02:47,240 --> 00:02:49,916
ja Sinoči sem prosil za pomoč.

29
00:02:50,000 --> 00:02:52,196
In tvega svoje življenje, da bi nam pomagal.

30
00:02:52,280 --> 00:02:55,556
Dal sem jasen ukaz.
Hotel sem, da ga pripeljejo.

31
00:02:55,640 --> 00:02:57,196
Ja, gospod.

32
00:02:57,280 --> 00:02:59,780
Poglej, če se približa
ti spet, ti ga pokliči.

33
00:02:59,840 --> 00:03:02,556
Če kaj slišite
od njega, ga pokličete.

34
00:03:02,640 --> 00:03:04,316
Briga me, če je težko
govoriti pred njim.

35
00:03:04,400 --> 00:03:07,236
Najdete način komunikacije
z nami. razumeš

36
00:03:07,320 --> 00:03:08,676
Ja, gospod. Razumem.

37
00:03:08,760 --> 00:03:09,756
V redu, delite te opise

38
00:03:09,840 --> 00:03:10,716
z drugimi agencijami.

39
00:03:10,800 --> 00:03:12,796
Sonya, kaj še imamo?

40
00:03:12,880 --> 00:03:14,036
Uh, lahko smo ugotovili

41
00:03:14,120 --> 00:03:16,796
da RDX verjetno izvira iz Poljske.

42
00:03:16,880 --> 00:03:18,436
Imajo dobro razvit črni trg.

43
00:03:18,520 --> 00:03:20,036
Vir je enostaven.

44
00:03:20,120 --> 00:03:23,476
Uvažanje RDX v to
država ni tako enostavna.

45
00:03:23,560 --> 00:03:25,916
To pomeni imeti ljudi na strateških točkah

46
00:03:26,000 --> 00:03:27,236
tako pri nas kot v vzhodni Evropi.

47
00:03:27,320 --> 00:03:30,356
Uh, pogovarjali smo se z
Poljska protiobveščevalna služba ABW.

48
00:03:30,440 --> 00:03:32,836
Sledili so
nezakonitega trgovca z orožjem.

49
00:03:32,920 --> 00:03:34,116
Zdaj, pred približno enim letom,

50
00:03:34,200 --> 00:03:35,436
pridobili so posnetke

51
00:03:35,520 --> 00:03:39,236
njihovega cilja, ki govori z Nicholasom Hoodom,

52
00:03:39,320 --> 00:03:41,076
naš bombnik na elektrarno,

53
00:03:41,160 --> 00:03:44,116
ko je bil na Poljskem
za svoj šahovski turnir.

54
00:03:44,200 --> 00:03:45,676
Posnetek so delili znotraj Interpola,

55
00:03:45,760 --> 00:03:48,116
ampak od Nickove narodnosti
bil takrat neznan,

56
00:03:48,200 --> 00:03:50,756
ni bilo označeno
z UKIC do sedaj.

57
00:03:50,840 --> 00:03:54,320
In poglej. ženska.

58
00:03:56,000 --> 00:03:57,396
No, ali je to lahko ista ženska?

59
00:03:57,480 --> 00:03:59,756
kdo je ubil DCI Youngblooda, osumljenca A?

60
00:03:59,840 --> 00:04:02,360
Oh, GCHQ lahko naredi
biometrična analiza. ja

61
00:04:03,320 --> 00:04:05,996
- In kdo je to?
- Osumljenec B.

62
00:04:06,080 --> 00:04:07,636
Preverili bomo osumljence

63
00:04:07,720 --> 00:04:09,556
s CCTV s kraja zločina

64
00:04:09,640 --> 00:04:11,276
v urah pred vsakim napadom.

65
00:04:11,360 --> 00:04:13,076
V redu, razširjajte sliko osumljenca B

66
00:04:13,160 --> 00:04:14,660
vsakemu častniku v sili.

67
00:04:14,680 --> 00:04:16,436
Želim vse patrulje.

68
00:04:16,520 --> 00:04:17,996
Kaj pa tisk, družbeni mediji?

69
00:04:18,080 --> 00:04:19,076
Ne, če odvrnemo javnost,

70
00:04:19,160 --> 00:04:21,510
bodo šli na tla in
nikoli jih ne bomo ujeli.

71
00:04:21,560 --> 00:04:23,716
Element presenečenja
je naša najmočnejša igra.

72
00:04:23,800 --> 00:04:27,956
In ne pozabite, vrstni red je
poročaj, sledi. Ne zadržujte.

73
00:04:28,040 --> 00:04:30,236
- Na tem, gospod.
- Gospod.

74
00:04:30,320 --> 00:04:32,196
Edina povezava med
vsi napadi Wave

75
00:04:32,280 --> 00:04:35,276
je Webster King, čigar hiša
je bil včeraj skoraj uničen.

76
00:04:35,360 --> 00:04:37,556
Ja, naš finančni kriminal
strokovnjaki se ukvarjajo s primerom,

77
00:04:37,640 --> 00:04:40,596
ampak Webster King ima
zanimanja za elektrarno

78
00:04:40,680 --> 00:04:43,356
in je bil lastnik prek
Britanski Deviški otoki

79
00:04:43,440 --> 00:04:45,876
podjetja Tritia Global
Podjetje za analitične podatke.

80
00:04:45,960 --> 00:04:46,720
Torej?

81
00:04:46,800 --> 00:04:49,356
Torej je bil tudi nekdanji poslovni partner

82
00:04:49,440 --> 00:04:51,596
ministra Matthewa Palfreyja

83
00:04:51,680 --> 00:04:52,916
in lastnik Bullion Wharfa,

84
00:04:53,000 --> 00:04:54,600
prizorišče napada s skuterjem.

85
00:04:54,640 --> 00:04:55,916
Lahko bi zagotovil vpogled

86
00:04:56,000 --> 00:04:58,040
v naslednjo potencialno tarčo tolpe.

87
00:05:00,520 --> 00:05:02,520
Naj se jaz ukvarjam z Websterjem Kingom.

88
00:05:15,760 --> 00:05:18,836
Potrebovalo bo več kot bombo, da me ustavi.

89
00:05:18,920 --> 00:05:20,920
Hvala za klic.

90
00:05:24,400 --> 00:05:26,956
v redu Poveljnik.

91
00:05:27,040 --> 00:05:28,316
- Gospod.
- Hvala, ker si prišel.

92
00:05:28,400 --> 00:05:31,676
Oprosti, če nisem bil v celoti
hvaležen včeraj.

93
00:05:31,760 --> 00:05:35,636
Bil je tesen klic.
Vaša ekipa mi je rešila življenje.

94
00:05:35,720 --> 00:05:38,196
No, uh, zato smo tukaj, gospod.

95
00:05:38,280 --> 00:05:40,280
Ali imate kakšne sledi?

96
00:05:41,280 --> 00:05:43,476
Enega človeka imamo v priporu.

97
00:05:43,560 --> 00:05:46,796
Zdi se, da so napadalci
revolucionarni antikapitalisti.

98
00:05:46,880 --> 00:05:49,236
Militantni wokerati.

99
00:05:49,320 --> 00:05:51,356
res.

100
00:05:51,440 --> 00:05:53,156
Sprašujemo se,

101
00:05:53,240 --> 00:05:56,040
zakaj misliš, da so
vas posebej izpostavlja?

102
00:05:57,440 --> 00:05:59,396
Toliko poslovnih ljudi se danes pretvarja

103
00:05:59,480 --> 00:06:02,836
da bi sprejel vse to etično zeleno sranje.

104
00:06:02,920 --> 00:06:03,680
Ampak jaz sem pošten.

105
00:06:03,760 --> 00:06:05,036
Ko gre za služenje denarja,

106
00:06:05,120 --> 00:06:07,116
moraš si umazati roke.

107
00:06:07,200 --> 00:06:09,200
Torej so ti napadi osebni.

108
00:06:09,800 --> 00:06:11,476
Ko prevzamem propadajoče podjetje,

109
00:06:11,560 --> 00:06:13,156
posekati moraš veliko odmrlega lesa.

110
00:06:13,240 --> 00:06:15,076
Kar bi ustvarilo nekaj sovražnikov.

111
00:06:15,160 --> 00:06:17,160
Zmagovalci imajo vedno sovražnike.

112
00:06:17,800 --> 00:06:20,156
Moj pomočnik mi pravi, da sem
dobili veliko sovražnih sporočil.

113
00:06:20,240 --> 00:06:22,196
Povedal ji bom s tabo.

114
00:06:22,280 --> 00:06:25,396
Seveda, če ti je vseeno,

115
00:06:25,480 --> 00:06:27,756
moja žena je zelo navdušena
vzamemo medene tedne.

116
00:06:27,840 --> 00:06:30,676
Imam majhen otok v Jadranu.

117
00:06:30,760 --> 00:06:33,920
Tam je precej varno.
Bila je kar malo pretresena.

118
00:06:35,680 --> 00:06:37,636
Ja seveda.

119
00:06:37,720 --> 00:06:40,470
- To je zdaj ona.
- To je povsem razumljivo.

120
00:06:41,200 --> 00:06:44,100
Jutri bomo leteli.
Ne oklevajte in stopite v stik.

121
00:06:44,160 --> 00:06:46,196
Seveda želim vedeti
o kakršnih koli dogodkih

122
00:06:46,280 --> 00:06:48,400
in zelo si želim pomagati.

123
00:06:50,200 --> 00:06:52,516
Govori notranji minister
zelo visoko od vas.

124
00:06:52,600 --> 00:06:54,996
Komisarsko gradivo je pomislila.

125
00:06:55,080 --> 00:06:59,360
Hvala, gospod. Uh, to je,
uh, to je zelo velikodušno.

126
00:07:02,600 --> 00:07:04,796
To je najboljši kot, ki ga imamo.

127
00:07:04,880 --> 00:07:07,076
Prihaja iz te smeri.

128
00:07:07,160 --> 00:07:09,836
Gospod, kaj imate?

129
00:07:09,920 --> 00:07:11,476
No, na začetku nič,

130
00:07:11,560 --> 00:07:13,716
vendar smo samo razširili
parametre okoli iskanja znova

131
00:07:13,800 --> 00:07:15,156
in glej, glej.

132
00:07:15,240 --> 00:07:17,116
Iz Bullion Wharfa,

133
00:07:17,200 --> 00:07:19,316
CCTV kamere v neposredni bližini

134
00:07:19,400 --> 00:07:21,316
so bili onemogočeni za dejanski napad.

135
00:07:21,400 --> 00:07:23,756
Tako smo preverjali približno 20 minut

136
00:07:23,840 --> 00:07:25,840
pred bombo za skuter.

137
00:07:26,440 --> 00:07:27,676
To je isti tip.

138
00:07:27,760 --> 00:07:30,156
ja Ja, je. Osumljenec B

139
00:07:30,240 --> 00:07:32,240
gospod

140
00:07:35,600 --> 00:07:37,600
zdravo

141
00:07:43,320 --> 00:07:45,720
Imamo drugo nepremičnino
dal v najem Nicku Hoodu.

142
00:07:48,040 --> 00:07:49,436
Centrala 35 do vseh enot.

143
00:07:49,520 --> 00:07:52,596
RVTs, Arkham Road, SW19.

144
00:07:52,680 --> 00:07:54,236
Visoko tveganje IED.

145
00:08:25,120 --> 00:08:26,756
Zato oddaja nekaj nepremičnin.

146
00:08:26,840 --> 00:08:28,276
Njegovo pozornost so pritegnile bombe za skuterje

147
00:08:28,360 --> 00:08:31,396
in je prepoznal Nicka
Kapuca s fotografije.

148
00:08:31,480 --> 00:08:33,640
Hood je bil najemnik
približno 12 mesecev.

149
00:08:35,080 --> 00:08:37,516
ja

150
00:08:54,960 --> 00:08:56,916
Poštni nabiralnik je zalepljen.

151
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Za vrati ne vidim ničesar.

152
00:09:01,280 --> 00:09:03,516
Potrebovali bomo dostop od zadaj.

153
00:10:08,720 --> 00:10:10,720
Odsotnost žic na vstopu.

154
00:10:29,840 --> 00:10:32,040
No, izgleda, da nihče ne živi tukaj.

155
00:10:34,640 --> 00:10:37,396
In imamo, kar je videti
popolnoma nova omara za spise

156
00:10:37,480 --> 00:10:39,480
sredi kuhinje.

157
00:11:01,120 --> 00:11:03,640
V drugem žrebanju imamo veliko papirologije.

158
00:11:06,800 --> 00:11:09,760
Vidim vožnjo
dovoljenje, vendar je obrnjena navzdol.

159
00:11:13,160 --> 00:11:16,196
Nekaj ti jih bom poslal
posnetki zaslona. Počakaj.

160
00:11:16,280 --> 00:11:17,996
Razumem. Vzemite si čas.

161
00:11:32,640 --> 00:11:37,836
sranje Expo dva za vse
enote. Imamo stik z IED.

162
00:11:37,920 --> 00:11:39,716
Priloženo svetlobno občutljivo stikalo.

163
00:11:39,800 --> 00:11:41,316
Uporabiti bom moral ekspandirno peno.

164
00:11:41,400 --> 00:11:43,400
Pokriti moramo LDR.

165
00:12:16,520 --> 00:12:18,196
Expo dva za vse enote.

166
00:12:18,280 --> 00:12:20,480
LDR je zajet, vendar
naprava je še vedno v živo.

167
00:12:20,560 --> 00:12:22,596
To je samo začasna rešitev.

168
00:12:22,680 --> 00:12:25,876
Vse enote naj počakajo, dokler niso nevtralizirane.

169
00:12:54,320 --> 00:12:56,876
Spremljal sem notranje policijske komunikacije

170
00:12:56,960 --> 00:12:58,960
in poglej čigavo fotografijo imajo.

171
00:13:00,280 --> 00:13:01,676
kje je

172
00:13:01,760 --> 00:13:02,956
Šel je po zaloge.

173
00:13:03,040 --> 00:13:04,796
Takoj ga moramo spraviti nazaj sem.

174
00:13:04,880 --> 00:13:05,876
v redu

175
00:13:16,680 --> 00:13:17,756
To vozniško dovoljenje ...

176
00:13:17,840 --> 00:13:18,600
Ja?

177
00:13:18,680 --> 00:13:20,116
Na njem je ime Mark Griffiths,

178
00:13:20,200 --> 00:13:22,200
ampak posnetek Nicka Hooda.

179
00:13:23,440 --> 00:13:25,800
v redu Ja, dobro delo, Lana.

180
00:13:27,040 --> 00:13:32,076
Vesel sem, da sem lahko pomagal.

181
00:13:32,160 --> 00:13:35,036
Lana, premakniti se morava.

182
00:13:35,120 --> 00:13:37,116
Uh, ja, dve minuti.

183
00:13:37,200 --> 00:13:39,200
- Oddali jih bomo kmalu.
- V redu.

184
00:13:48,520 --> 00:13:49,720
Pozdravljeni, tukaj Val.

185
00:13:49,760 --> 00:13:51,916
Prosimo, pustite sporočilo po tonu.

186
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
Se vam še javim. adijo

187
00:13:58,280 --> 00:13:59,836
To je bila naprava, ki jo je upravljala žrtev

188
00:13:59,920 --> 00:14:01,596
z uporabo svetlobno odvisnega upora.

189
00:14:01,680 --> 00:14:03,436
Malo podobno temu, kar smo videli
z ovratnico bombo.

190
00:14:03,520 --> 00:14:04,516
No, sosedje, s katerimi smo govorili

191
00:14:04,600 --> 00:14:06,556
kažejo, da je samo Nick prihajal in odhajal

192
00:14:06,640 --> 00:14:08,196
občasno čez dan.

193
00:14:08,280 --> 00:14:10,436
Torej vozniško dovoljenje, ki ste ga našli

194
00:14:10,520 --> 00:14:11,716
v imenu Mark Griffiths

195
00:14:11,800 --> 00:14:14,050
je bil uporabljen za najem kombija
iz podjetja za najem kombijev

196
00:14:14,120 --> 00:14:17,276
dan zatem v Streathamu
Nick se je vrnil iz Poljske.

197
00:14:17,360 --> 00:14:20,036
Nato smo izsledili kombi
od Streathama do Škotske

198
00:14:20,120 --> 00:14:21,516
kjer se zapelje na trajekt

199
00:14:21,600 --> 00:14:23,476
od Stranraerja do Belfasta.

200
00:14:23,560 --> 00:14:25,156
Nato smo ga spremljali
poti do Enniskillena

201
00:14:25,240 --> 00:14:26,836
blizu irske meje,

202
00:14:26,920 --> 00:14:28,196
potem pa kombi izgubimo izpred oči

203
00:14:28,280 --> 00:14:32,116
približno dve uri
preden se ponovno pojavi na kameri,

204
00:14:32,200 --> 00:14:33,436
nazaj na sever v Belfast.

205
00:14:33,520 --> 00:14:35,596
- Je bil sam?
- Na poti tja, da.

206
00:14:35,680 --> 00:14:37,756
Na poti nazaj je bilo
nekdo drug za volanom,

207
00:14:37,840 --> 00:14:39,116
in radarji so jih pobrali

208
00:14:39,200 --> 00:14:41,316
na M1 tik izven Belfasta.

209
00:14:41,400 --> 00:14:43,100
To se mi zdi kot osumljenec B.

210
00:14:43,120 --> 00:14:45,316
- Dogovorjeno. Kakšni podatki GPS?
- Brez koristi.

211
00:14:45,400 --> 00:14:46,356
Ti fantje so preveč dosledni.

212
00:14:46,440 --> 00:14:49,396
Zamenjajo SIM kartice,
gorilniki, itd.

213
00:14:49,480 --> 00:14:50,796
Kaj pa dvourno okno?

214
00:14:50,880 --> 00:14:52,716
Povezujem se s stražarjem.

215
00:14:52,800 --> 00:14:54,800
Dobro delo.

216
00:14:55,240 --> 00:14:57,240
Dobro delo.

217
00:15:01,240 --> 00:15:02,440
Pozdravljeni, tukaj Val.

218
00:15:02,480 --> 00:15:04,636
Prosimo, pustite sporočilo po tonu.

219
00:15:04,720 --> 00:15:06,720
Se vam še javim. adijo

220
00:15:07,320 --> 00:15:10,996
Živjo, mama. Jaz sem. Hm,
poslušaj, oprosti. jaz-

221
00:15:11,080 --> 00:15:13,516
Lana, možno opažanje osumljenca B

222
00:15:13,600 --> 00:15:15,600
v trgovini s strojno opremo v vzhodnem Londonu.

223
00:15:18,720 --> 00:15:19,756
Centrala 35 do vseh enot.

224
00:15:19,840 --> 00:15:22,516
Osumljenca so izsledili
Industrijsko območje Fullbrook.

225
00:15:22,600 --> 00:15:24,156
V pripravljenosti za uvajanje.

226
00:15:24,240 --> 00:15:26,316
Popeljal nas je naravnost do njih.

227
00:15:26,400 --> 00:15:28,196
Pozor, osumljenec je verjetno oborožen

228
00:15:28,280 --> 00:15:29,916
in velja za izjemno nevarno.

229
00:15:47,640 --> 00:15:49,640
Gremo noter. Pojdi, pojdi, pojdi.

230
00:15:56,520 --> 00:15:58,520
zdravo

231
00:16:06,400 --> 00:16:09,400
zdravo

232
00:16:24,760 --> 00:16:29,440
Imam stvari. Sem pri
skladišče. kje si

233
00:16:30,400 --> 00:16:33,880
žal mi je

234
00:16:38,000 --> 00:16:43,000
sranje!

235
00:16:54,240 --> 00:16:57,436
Hooda izgubimo izpred oči
njegov kombi ob meji,

236
00:16:57,520 --> 00:17:00,716
toda dve uri pozneje so ga ujeli
povratno potovanje.

237
00:17:00,800 --> 00:17:02,796
Mislimo, da je morda
zbiral eksploziv

238
00:17:02,880 --> 00:17:04,516
preprodajali iz Poljske.

239
00:17:04,600 --> 00:17:07,276
Nimamo več informacij
ko pride na mejo.

240
00:17:07,360 --> 00:17:08,200
Kakšne ideje?

241
00:17:08,280 --> 00:17:11,716
Če prečkate
meja pri Black Lion na A4,

242
00:17:11,800 --> 00:17:13,916
v Sligu je majhno pristanišče,

243
00:17:14,000 --> 00:17:18,316
kar je 40 minut vožnje
ali uro 20 tja in nazaj.

244
00:17:18,400 --> 00:17:19,156
Ustreza vašemu časovnemu okviru.

245
00:17:19,240 --> 00:17:22,796
Ni časa priti
po morju. Kaj pa zrak?

246
00:17:22,880 --> 00:17:24,836
Tam je mednarodno letališče Knock,

247
00:17:24,920 --> 00:17:28,040
vendar je 30 ur vožnje
ko enkrat prečkaš mejo.

248
00:17:29,120 --> 00:17:32,996
Hm, Hood je pobral potnika
v nekem trenutku osumljenec B.

249
00:17:33,080 --> 00:17:36,356
Dobil sem slike, ki ste jih poslali.

250
00:17:36,440 --> 00:17:39,716
Prispeli bomo na letališče
za vas. Poglejte, kaj lahko najdemo.

251
00:17:53,200 --> 00:17:55,716
Ja, skoraj zagotovo osumljenec B.

252
00:17:55,800 --> 00:17:58,996
Ujemali so ga z
fotografije. Nobenega drugega osumljenca.

253
00:17:59,080 --> 00:18:01,396
prav. Očitno so
vedel, da smo z njim krivi.

254
00:18:01,480 --> 00:18:03,480
Ja, vodil nas je nazaj.

255
00:18:04,480 --> 00:18:05,476
No, izgleda, da so počistili.

256
00:18:05,560 --> 00:18:07,356
Za seboj niso pustili veliko.

257
00:18:07,440 --> 00:18:10,720
In ker je postal
odgovornosti, so ga pravkar odpeljali ven.

258
00:18:11,800 --> 00:18:15,000
Igrače, polnjene z eksplozivom.
Kaj so načrtovali?

259
00:18:16,840 --> 00:18:19,156
V redu, to bo za zdaj delovalo.

260
00:18:19,240 --> 00:18:21,690
V redu, nadaljujmo s tem.

261
00:18:24,400 --> 00:18:26,556
Kaj se je zgodilo z drugim tipom?

262
00:18:26,640 --> 00:18:28,396
Razumel bi, da
vzrok je bolj pomemben

263
00:18:28,480 --> 00:18:30,480
kot kdorkoli od nas.

264
00:18:32,400 --> 00:18:33,356
In kogar koli moramo izgubiti

265
00:18:33,440 --> 00:18:35,440
ki predstavlja grožnjo naši misiji.

266
00:18:36,520 --> 00:18:38,520
kdo je

267
00:18:42,400 --> 00:18:46,076
zdravo ja Bili smo prisiljeni
da sabotirajo naše delovanje.

268
00:18:46,160 --> 00:18:48,160
Nismo imeli izbire.

269
00:18:51,560 --> 00:18:54,080
seveda Zapri ga.
Karkoli rečeš.

270
00:18:56,520 --> 00:19:00,240
ja Uh, ima denar
plačano na račun?

271
00:19:04,040 --> 00:19:06,040
prav. v redu v redu

272
00:19:13,680 --> 00:19:16,236
Od česa smo potrebovali
elektronska trgovina?

273
00:19:16,320 --> 00:19:18,680
Wi-Fi ojačevalnik. Ja, še vedno ga potrebujemo.

274
00:19:20,880 --> 00:19:22,880
Lahko bi šel.

275
00:19:38,640 --> 00:19:41,490
Poberejo me čez deset
minut. Nimam dolgo.

276
00:19:42,400 --> 00:19:44,400
Eden od članov tolpe Wave je mrtev.

277
00:19:47,640 --> 00:19:51,196
Spremljajo policijo
opozorila, zato so vedeli.

278
00:19:51,280 --> 00:19:53,280
Vedela je.

279
00:19:56,360 --> 00:19:59,156
Poslušaj, še nekdo je.

280
00:19:59,240 --> 00:20:02,240
Nekdo višje. denar.

281
00:20:04,160 --> 00:20:06,276
Odgovorna ženska je prejela klic.

282
00:20:06,360 --> 00:20:08,760
Moški glas ji pravi, naj preneha.

283
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
- In bo?
- Ni šans.

284
00:20:19,720 --> 00:20:21,720
To sem našel.

285
00:20:24,680 --> 00:20:26,680
Izsledi denar.

286
00:20:45,080 --> 00:20:47,076
Kaj se igraš?

287
00:20:47,160 --> 00:20:49,076
Gospod, moral sem iti in ga spoznati.

288
00:20:49,160 --> 00:20:51,516
Spet nisi ubogal jasnega ukaza.

289
00:20:51,600 --> 00:20:54,250
Kot sem ti že rekel,
gospod, Alex vam ne zaupa.

290
00:20:54,320 --> 00:20:56,996
Kdor koli od vas. Ampak poglej,
to ni pomembno.

291
00:20:57,080 --> 00:20:59,956
Osumljenec A ni vodja.
Nekdo je višje.

292
00:21:00,040 --> 00:21:01,156
To je tisto, kar morate preiskati.

293
00:21:01,240 --> 00:21:04,076
Izrecno sem ti rekel, da ne
da ga spoznaš sama.

294
00:21:04,160 --> 00:21:06,280
Da najdeš način, kako stopiti v stik z nami.

295
00:21:07,120 --> 00:21:09,116
Odločil sem se v delčku sekunde.

296
00:21:09,200 --> 00:21:12,076
Želel me je srečati na samem.
Morate izslediti denar.

297
00:21:12,160 --> 00:21:14,320
Ne Alex. Nekdo je višje.

298
00:21:15,640 --> 00:21:16,940
Me kdo posluša?

299
00:21:16,960 --> 00:21:17,996
Kdo za vraga pa misliš, da si?

300
00:21:18,080 --> 00:21:20,156
Nekdo, ki mu je mar za reševanje življenj,

301
00:21:20,240 --> 00:21:22,316
- ne lastne kariere.
- Oprostite.

302
00:21:22,400 --> 00:21:24,676
Nekdo je višje.

303
00:21:24,760 --> 00:21:26,876
Popolnoma si prestopil.

304
00:21:26,960 --> 00:21:28,276
Vse je politično s
ti vseeno, kajne?

305
00:21:28,360 --> 00:21:29,916
- Nehaj.
- Vse je igranje iger.

306
00:21:30,000 --> 00:21:32,150
Vse ščiti
svoj vrat, kajne?

307
00:21:32,160 --> 00:21:33,436
Tebi je vseeno za Alexa.

308
00:21:33,520 --> 00:21:34,796
Ne skrbite za žrtve.

309
00:21:34,880 --> 00:21:35,956
Sploh ne daš
sranje o tvoji ekipi.

310
00:21:36,040 --> 00:21:36,756
Veš kaj? Končal sem.

311
00:21:36,840 --> 00:21:40,640
Prekleto sem končal z delom
rjav nosat, kot si ti.

312
00:21:42,080 --> 00:21:44,876
Izvolite. Dobil si svojega
službo nazaj. Izloči se.

313
00:21:52,640 --> 00:21:55,756
Lana, počakaj. Lana, kje
greš? poslušaj-

314
00:21:55,840 --> 00:21:58,196
Helen, samo počivaj.
v redu Nisva prijatelja.

315
00:21:58,280 --> 00:21:59,836
Glej, to vem. sem
samo poskušam ti pomagati-

316
00:21:59,920 --> 00:22:01,396
Nehaj se pretvarjati, kot da te briga.

317
00:22:01,480 --> 00:22:04,836
Nehaj se obnašati, kot da sem
prijetna oseba. nisem.

318
00:22:04,920 --> 00:22:06,956
Veš, jaz in Thom sva bila
bom uredil stvari.

319
00:22:07,040 --> 00:22:09,880
Preprosto nikoli ni prišel
da ti povem. oprosti.

320
00:22:33,160 --> 00:22:35,600
- Oh, si v redu, Helen?
- Ja. ja

321
00:22:38,320 --> 00:22:43,036
Mi, uh, še vedno ne vemo
pravo ime osumljenca B še ni.

322
00:22:43,120 --> 00:22:47,276
Torej, kaj pa ti?

323
00:22:47,360 --> 00:22:51,076
Ja, Stražar v Dublinu
Counter Terror je poklical nazaj.

324
00:22:51,160 --> 00:22:53,636
Govoril je z lokalnim uradnikom.

325
00:22:53,720 --> 00:22:56,036
V Birdhillu je zasebno vzletišče,

326
00:22:56,120 --> 00:22:58,316
blizu meje.

327
00:22:58,400 --> 00:23:00,196
Pogosto priletijo visoko premožni posamezniki.

328
00:23:00,280 --> 00:23:02,196
Pravkar mi je poslal seznam
vseh dohodnih letov

329
00:23:02,280 --> 00:23:06,120
- v tem časovnem obdobju.
- Dobro. Sliši se obetavno.

330
00:23:07,920 --> 00:23:09,920
Pravkar smo govorili z GCHQ.

331
00:23:11,080 --> 00:23:12,636
Pravijo, da biometrična predloga

332
00:23:12,720 --> 00:23:14,716
saj se obe sliki popolnoma ujemata

333
00:23:14,800 --> 00:23:16,716
na obrazu, anatomiji in hoji.

334
00:23:16,800 --> 00:23:19,916
To pomeni, da gasilec
ujel CCTV v Tritii

335
00:23:20,000 --> 00:23:21,636
je ista ženska

336
00:23:21,720 --> 00:23:24,236
ki je bil pri orožju
srečanje trgovcev v Krakovu.

337
00:23:24,320 --> 00:23:26,320
Oba sta osumljenca A.

338
00:23:26,840 --> 00:23:28,716
In dodana bo
primarni opazovani seznam

339
00:23:28,800 --> 00:23:30,316
s strani odredbodajalca.

340
00:23:30,400 --> 00:23:33,396
Torej naslednjič, ko se pojavi v našem sistemu ...

341
00:23:33,480 --> 00:23:34,556
Če je predložena slika sonde

342
00:23:34,640 --> 00:23:35,716
na seznam za ogled in se ujemajo,

343
00:23:35,800 --> 00:23:37,800
takoj bo izdano opozorilo.

344
00:23:41,560 --> 00:23:43,996
Delim seznam potniških manifestov

345
00:23:44,080 --> 00:23:46,116
in pristajanje zasebnih letal
v Birdhillu z vami.

346
00:23:46,200 --> 00:23:48,200
v redu

347
00:23:59,720 --> 00:24:01,236
sranje

348
00:24:01,320 --> 00:24:03,320
Prekleto.

349
00:24:04,800 --> 00:24:07,356
Webster King je letel
na vzletišče Birdhill

350
00:24:07,440 --> 00:24:09,796
v zadnjem letu skupaj devetkrat

351
00:24:09,880 --> 00:24:11,956
na letalu Bombardier Challenger.

352
00:24:12,040 --> 00:24:15,640
registrska številka leta,
Golf Bravo India Foxtrot Yankee.

353
00:24:16,560 --> 00:24:19,756
Izkazalo se je, da ima lokalni grad v lasti.

354
00:24:19,840 --> 00:24:21,796
Letališče Birdhill je le 40 minut

355
00:24:21,880 --> 00:24:24,640
od koder izgubimo
kombi, ki ga je vozil Nick Hood.

356
00:24:26,200 --> 00:24:27,796
Toda njegovo ime se ne pojavi

357
00:24:27,880 --> 00:24:29,556
dne 8. februarja manifest.

358
00:24:29,640 --> 00:24:30,916
King tistega dne ni priletel,

359
00:24:31,000 --> 00:24:33,276
ampak isto Challenger jet je storil.

360
00:24:33,360 --> 00:24:35,916
Porabili so približno 20 minut
na vzletno-pristajalni stezi razkladanje blaga

361
00:24:36,000 --> 00:24:37,556
pred odhodom na letališče London City.

362
00:24:37,640 --> 00:24:38,836
Ja, in kakšne so stave

363
00:24:38,920 --> 00:24:41,676
da tudi osumljenec B
izkrcali pri Birdhillu?

364
00:24:41,760 --> 00:24:44,676
No, kaj je Kraljevo
povezava z Challengerjem?

365
00:24:44,760 --> 00:24:46,036
Je on lastnik?

366
00:24:46,120 --> 00:24:48,236
No, to je britansko letalo
v lasti navideznega podjetja

367
00:24:48,320 --> 00:24:49,916
in je registriran na Irskem.

368
00:24:50,000 --> 00:24:51,396
Preverite zgodovino letov za...

369
00:24:51,480 --> 00:24:53,516
- Uh, Golf Bravo...
- Ja, ja, ja, vem.

370
00:24:53,600 --> 00:24:56,440
Preverite, ali se datumi ujemajo z
Let Nicka Hooda v Krakov.

371
00:24:58,560 --> 00:25:01,876
Ti kaj? Vendar imate radi svoje delo.

372
00:25:01,960 --> 00:25:05,436
Dobil si kar si hotel.
Sovražil si me, da to počnem.

373
00:25:05,520 --> 00:25:09,396
ja ja Ampak mislim,
nikoli te nismo poskušali ustaviti.

374
00:25:09,480 --> 00:25:10,436
Ne od dneva, ko si odšel.

375
00:25:10,520 --> 00:25:12,996
Ne, od doma sem šel pri 16.
Nikoli me nisi ustavil.

376
00:25:13,080 --> 00:25:15,476
Šel sem na vojno območje, v Afganistan.

377
00:25:15,560 --> 00:25:16,916
Mislim, to pove vse, kajne?

378
00:25:17,000 --> 00:25:19,116
Toda kot me nenehno spominjaš, mama,

379
00:25:19,200 --> 00:25:20,716
Nisem te potreboval kot Billy.

380
00:25:20,800 --> 00:25:23,356
- Tega nisem potreboval.
- O čem govoriš?

381
00:25:23,440 --> 00:25:24,916
Ni bilo tako, da smo se vsi vrnili.

382
00:25:25,000 --> 00:25:28,796
Bilo jih je, bilo jih je 12
nas. Bili smo solidna druščina.

383
00:25:28,880 --> 00:25:32,476
Šest se je vrnilo. ja

384
00:25:32,560 --> 00:25:35,236
In potem sem opravil to delo
in bil sem dober v tem.

385
00:25:35,320 --> 00:25:38,876
Toda ali sem naredil razliko?
res ne. Billy je umrl.

386
00:25:38,960 --> 00:25:41,910
Mislim, gotovo me sovražiš.
Nisem mogel rešiti tvojega sina.

387
00:25:41,960 --> 00:25:45,276
Knot je umrl, najbližje
Moral sem k družini. John je umrl.

388
00:25:45,360 --> 00:25:46,636
In niti John mi ni bil všeč.

389
00:25:46,720 --> 00:25:47,596
Nisem prenesel tipa,

390
00:25:47,680 --> 00:25:50,836
ampak nisem hotel videti, da bi ga razstrelili
pred mojimi očmi, ne.

391
00:25:50,920 --> 00:25:53,400
In potem Thom.

392
00:25:55,720 --> 00:25:57,720
Thom je umrl. ja

393
00:26:00,080 --> 00:26:01,636
Veš, kaj počnem vsak dan?

394
00:26:01,720 --> 00:26:03,916
Ne. Poglej, nikoli ne govoriš o tem.

395
00:26:04,000 --> 00:26:06,796
Nikoli nisi vprašal.
Povedal vam bom, kaj počnem.

396
00:26:06,880 --> 00:26:08,956
Pravzaprav vam bom povedal, kaj sem naredil danes.

397
00:26:09,040 --> 00:26:10,916
Danes sem poskušal razpršiti bombo

398
00:26:11,000 --> 00:26:12,516
da če bi ugasnilo,

399
00:26:12,600 --> 00:26:17,676
jaz-to bi šlo skozi vsako
kosti in mišice v mojem telesu.

400
00:26:17,760 --> 00:26:20,956
Ti bi me izbral
malo po malo dvigniti s tal.

401
00:26:21,040 --> 00:26:23,956
Drugi dan je prišlo do
ženska priklenjena na radiator

402
00:26:24,040 --> 00:26:25,636
z ovratnico bombo.

403
00:26:25,720 --> 00:26:26,956
Bomba z ovratnico okoli njenega vratu.

404
00:26:27,040 --> 00:26:29,836
Nikoli nisem videl nikogar
tako okamenela v vsem življenju.

405
00:26:29,920 --> 00:26:32,436
In veš kaj
zgodilo? Nisem je mogel rešiti.

406
00:26:32,520 --> 00:26:35,596
Glavo ji je odletelo
tik pred mojimi očmi.

407
00:26:35,680 --> 00:26:38,200
Predstavljajte si to. Nisi
dobil prekleto sled.

408
00:26:39,320 --> 00:26:42,680
Lana. Lana.

409
00:26:43,680 --> 00:26:46,876
Veš, da Billy ni tvoja krivda.

410
00:26:46,960 --> 00:26:48,236
Hvala, očka.

411
00:26:48,320 --> 00:26:49,156
Nisi bila ti kriva.

412
00:26:49,240 --> 00:26:50,716
Hvala, da si mi to zdaj povedal.

413
00:26:50,800 --> 00:26:52,396
To je res koristno. ja

414
00:26:52,480 --> 00:26:54,796
Šest mesecev pozneje Billy ni bil moja krivda.

415
00:26:54,880 --> 00:26:57,480
No, to je samo tipično
ker si sebičen bedak.

416
00:26:57,560 --> 00:26:59,956
Zakaj ne pobegneš,
Oče, kot vedno?

417
00:27:00,040 --> 00:27:00,996
Pobegne, kajne, mama?

418
00:27:01,080 --> 00:27:02,996
Kot ste rekli, teče
stran in se skrije. ja

419
00:27:03,080 --> 00:27:04,516
Poslušaj, nisi nič boljši.

420
00:27:04,600 --> 00:27:07,476
Zberi se, ker
nikomur nisi koristen.

421
00:27:07,560 --> 00:27:09,116
To je hudobna reč.

422
00:27:09,200 --> 00:27:12,516
V redu, vzemimo si minuto, prav?

423
00:27:12,600 --> 00:27:14,876
Pomiri se in se bova lahko pravilno pogovorila.

424
00:27:14,960 --> 00:27:16,196
To je resnica, oče.

425
00:27:16,280 --> 00:27:18,476
Kljuval si me
moja glava za kako dolgo.

426
00:27:18,560 --> 00:27:20,356
"Pokliči svojo mamo, reši svojo mamo."

427
00:27:20,440 --> 00:27:21,356
Ne moreš se ukvarjati s tem.

428
00:27:21,440 --> 00:27:23,890
No, naj se jaz ukvarjam s tem,
mami Ti si norec.

429
00:27:23,960 --> 00:27:25,636
In žal mi je, da nisem bila hči

430
00:27:25,720 --> 00:27:28,156
da si želel, da sem in
Billy je bil tvoj najljubši.

431
00:27:28,240 --> 00:27:31,676
To je smešno. hotel sem
da bosta oba srečna.

432
00:27:31,760 --> 00:27:35,156
Ali sem videti srečna? ne morem
reši ljudi, ki jih ljubim.

433
00:27:35,240 --> 00:27:37,520
Končal sem. Ničesar ne morem dati.

434
00:27:43,320 --> 00:27:44,916
Sprva ni bilo jasno,

435
00:27:45,000 --> 00:27:46,676
a če pogledamo drugače,

436
00:27:46,760 --> 00:27:50,116
napadi na Kinga so
pravzaprav v njegovo korist.

437
00:27:50,200 --> 00:27:51,476
Eno od Websterjevih navideznih podjetij

438
00:27:51,560 --> 00:27:52,996
je med številnimi podjetji

439
00:27:53,080 --> 00:27:55,316
zbiranje ponudb za obnovo lokacije

440
00:27:55,400 --> 00:27:56,596
podobno kot Power Station.

441
00:27:56,680 --> 00:27:58,756
Ja, poskuša
znižati izklicno ceno.

442
00:27:58,840 --> 00:28:00,956
Za Tritia Global že vemo.

443
00:28:01,040 --> 00:28:02,396
Pravzaprav sem imel
zanimiv pogovor

444
00:28:02,480 --> 00:28:03,556
prej s FCA.

445
00:28:03,640 --> 00:28:06,716
Izkazalo se je, da je bila Tritia pod preiskavo

446
00:28:06,800 --> 00:28:08,236
glede nepravilne izmenjave podatkov.

447
00:28:08,320 --> 00:28:11,236
Vse do bombe
uničil vse vitalne zapise.

448
00:28:11,320 --> 00:28:13,156
Točno tako.

449
00:28:13,240 --> 00:28:15,436
Neprofitna organizacija Hancock Seal and Pool

450
00:28:15,520 --> 00:28:18,076
je holding
Websterjeve fundacije

451
00:28:18,160 --> 00:28:22,636
od tega nedavno umrli
minister Matthew Palfrey

452
00:28:22,720 --> 00:28:24,236
bil nekdanji poslovni partner.

453
00:28:24,320 --> 00:28:27,640
Poročila kažejo na nedavno
prepir med moškima.

454
00:28:28,480 --> 00:28:31,996
Tudi lokalni svetovalci pravijo
tako daleč od tega, da bi bil sentimentalen

455
00:28:32,080 --> 00:28:34,036
o njegovem podeželskem posestvu,

456
00:28:34,120 --> 00:28:35,796
King je pred kratkim dal v načrte

457
00:28:35,880 --> 00:28:40,556
zgraditi 2000 novih domov
mestu v treh letih.

458
00:28:40,640 --> 00:28:43,840
Še nekaj. Lanin račun.

459
00:28:45,080 --> 00:28:47,556
Gnojilo je kupila prašičereja

460
00:28:47,640 --> 00:28:49,796
z malo potrebe po gnojilu.

461
00:28:49,880 --> 00:28:51,436
Prepričan sem, da je paradajz.

462
00:28:51,520 --> 00:28:52,436
Lovimo potrditev,

463
00:28:52,520 --> 00:28:53,870
ampak ne bi bil presenečen

464
00:28:53,920 --> 00:28:55,920
če je Webster King najemnik.

465
00:28:57,000 --> 00:29:00,396
King je poster fant za
ta nova vrsta milijarderjev.

466
00:29:00,480 --> 00:29:02,076
Vodijo stvari v svojo korist,

467
00:29:02,160 --> 00:29:04,876
prepričati vlade, da
skrbeti za svoje interese.

468
00:29:04,960 --> 00:29:08,316
Glej, manj kot 24 ur
pred tem je bil King sam tarča.

469
00:29:08,400 --> 00:29:10,276
Če ne bi vozila Lana
tisti Land Rover stran,

470
00:29:10,360 --> 00:29:13,316
zraven bi bil ubit
z ostalimi gosti.

471
00:29:13,400 --> 00:29:15,676
Oprosti, tvoja teorija preprosto ne drži.

472
00:29:24,400 --> 00:29:26,716
🎵 Življenje se premika gor in dol 🎵

473
00:29:26,800 --> 00:29:29,636
🎵 To moraš ugotoviti 🎵

474
00:29:29,720 --> 00:29:32,516
🎵 Nimam časa za te lažne tipe 🎵

475
00:29:35,720 --> 00:29:38,196
🎵 Mletje zanje funtov 🎵

476
00:29:38,280 --> 00:29:42,476
🎵 Upam, da se ne razpade 🎵

477
00:29:46,360 --> 00:29:49,356
- Danny.
- Lana, si v redu?

478
00:29:49,440 --> 00:29:51,956
ja Lepo hvala. kaj se dogaja

479
00:29:52,040 --> 00:29:53,556
Poglej, kaj se dogaja?

480
00:29:53,640 --> 00:29:54,636
Moraš govoriti z mano,

481
00:29:54,720 --> 00:29:57,356
ker si pravkar odšel ven
ne da bi karkoli rekel.

482
00:29:57,440 --> 00:29:59,436
Ja, vem. žal mi je

483
00:29:59,520 --> 00:30:02,480
Kar si rekel Helen, to
je bil popolnoma v okvari.

484
00:30:05,120 --> 00:30:06,796
Ja, vem.

485
00:30:06,880 --> 00:30:09,156
Ne, nisi edina
ki ji je bilo mar za Thoma.

486
00:30:09,240 --> 00:30:11,240
v redu

487
00:30:12,360 --> 00:30:13,316
Vem, Danny.

488
00:30:13,400 --> 00:30:16,120
Samo, Francis je bil
ne posluša me.

489
00:30:16,960 --> 00:30:19,636
In, um, vem, da sem
ne bi smel dovoliti, da pride do mene,

490
00:30:19,720 --> 00:30:21,996
ampak z njim se ne morem ukvarjati.

491
00:30:22,080 --> 00:30:24,196
Samo pogledati morate
ogledalo za trenutek.

492
00:30:24,280 --> 00:30:26,580
Ni ti bilo tako enostavno
ukvarjati se s seboj.

493
00:30:27,760 --> 00:30:28,636
Ja, vem, Danny.

494
00:30:28,720 --> 00:30:32,080
Samo, vse se začenja
da bi, uh, stopil name.

495
00:30:33,840 --> 00:30:37,400
Z, um, Thomom in Billyjem in Knot...

496
00:30:39,640 --> 00:30:42,316
Ampak res si bil
stopi na prste, kolega.

497
00:30:42,400 --> 00:30:45,436
Vem, prav imaš. Vedno imaš prav.

498
00:30:45,520 --> 00:30:47,676
V redu, kaj nameravaš narediti?

499
00:30:47,760 --> 00:30:49,276
Ali se boš vrnil ali...

500
00:30:49,360 --> 00:30:50,516
Hm, mislim, da ne.

501
00:30:50,600 --> 00:30:52,600
Verjetno sem tam požgal preveč mostov.

502
00:30:54,880 --> 00:30:57,160
- Kako je na štabu?
- Alex je imel prav.

503
00:30:58,440 --> 00:31:01,636
Kot ste rekli, je bilo
nekdo za vsem tem.

504
00:31:01,720 --> 00:31:03,876
- Ja.
- Webster King.

505
00:31:03,960 --> 00:31:05,476
Pravijo, da je on denar.

506
00:31:05,560 --> 00:31:06,636
prav.

507
00:31:06,720 --> 00:31:08,556
Toda če bi bila ta bomba
odšel na njegovo poroko,

508
00:31:08,640 --> 00:31:10,556
potem bi bil opečen.

509
00:31:10,640 --> 00:31:12,690
Ni ga bilo v sobi. se spomniš

510
00:31:14,680 --> 00:31:16,756
Torej, tukaj je velik
človek ima svoj govor, ja?

511
00:31:16,840 --> 00:31:19,960
Vsi pripovedujejo šale in
nazdravljanje srečnemu paru.

512
00:31:20,800 --> 00:31:22,516
Zdaj pa vsi samo uživajte

513
00:31:22,600 --> 00:31:25,996
medtem ko morata naši dve družini
zdaj pa preživi vice

514
00:31:26,080 --> 00:31:28,080
poročnih fotografij.

515
00:31:32,280 --> 00:31:36,440
Družino so izpeljali. tam.

516
00:31:37,400 --> 00:31:39,560
Vidiš, Lana pravi, da je to
napad pod lažno zastavo.

517
00:31:40,400 --> 00:31:43,760
Webster ni tarča. On je denar.

518
00:31:46,600 --> 00:31:48,476
Websterjevi svatje.

519
00:31:48,560 --> 00:31:51,236
Večina bi jih lahko bila
opisali kot sovražnike.

520
00:31:51,320 --> 00:31:53,916
Mislim, sam se je pošalil na to temo.

521
00:31:54,000 --> 00:31:56,756
Vendar je uporabljal
teroristična kampanja kot krinka

522
00:31:56,840 --> 00:31:59,080
za umor svojih poslovnih tekmecev.

523
00:32:02,280 --> 00:32:04,956
To je premik naravnost iz
knjiga o ruskih oligarhih.

524
00:32:05,040 --> 00:32:07,436
ja Temu pravijo piranski kapitalizem.

525
00:32:07,520 --> 00:32:08,436
To je plenilski apetit

526
00:32:08,520 --> 00:32:10,520
in poravnava rezultatov med super bogatimi.

527
00:32:12,520 --> 00:32:16,396
Gospod, letalo, ki je pristalo pri
Birdhill 8. februarja,

528
00:32:16,480 --> 00:32:18,676
uh, Golf Bravo India Foxtrot Yankee,

529
00:32:18,760 --> 00:32:21,160
pravkar je potrjeno
priletelo je iz Krakova.

530
00:32:25,280 --> 00:32:26,996
V redu, nadzor poroča

531
00:32:27,080 --> 00:32:29,396
da je Webster King pravkar
je bil viden zapuščati svojo hišo

532
00:32:29,480 --> 00:32:31,596
z več kosi prtljage.

533
00:32:31,680 --> 00:32:33,476
Medene tedne je premaknil.

534
00:32:33,560 --> 00:32:36,036
Reaktivno letalo Challenger je
trenutno na pisti

535
00:32:36,120 --> 00:32:38,240
na letališču Cobden Hill v Surreyu.

536
00:32:39,840 --> 00:32:43,156
Pilot je oddal let
načrt pred približno pol ure.

537
00:32:43,240 --> 00:32:47,476
Kasneje bo vzletel
danes. Dva potnika na krovu.

538
00:32:47,560 --> 00:32:49,560
- Cilj?
- Kuvajt.

539
00:32:50,920 --> 00:32:52,716
Čuden kraj za medene tedne.

540
00:32:52,800 --> 00:32:55,676
Kuvajt nima
pogodbo o izročitvi z Združenim kraljestvom.

541
00:32:55,760 --> 00:32:57,920
Če bo zdaj odšel, bomo mi
nikoli ga ne vrni.

542
00:33:01,000 --> 00:33:02,196
gospod

543
00:33:02,280 --> 00:33:04,036
V redu, to je to.
Preko praga smo.

544
00:33:04,120 --> 00:33:06,596
Moram govoriti z
prvi komisar, vendar smo na.

545
00:33:06,680 --> 00:33:07,440
gremo

546
00:33:28,160 --> 00:33:32,600
Vzel bom vaše torbe na krov namesto vas, gospod.

547
00:33:42,360 --> 00:33:44,716
Me pridete pospremit, poveljnik?

548
00:33:44,800 --> 00:33:47,116
Ni potrebe, da pridete osebno.

549
00:33:47,200 --> 00:33:49,436
Ali pa je prišlo do kakšnih sprememb?

550
00:33:49,520 --> 00:33:50,916
Moramo govoriti s teboj
o vaši povezavi

551
00:33:51,000 --> 00:33:53,115
na nedavni val terorističnih napadov.

552
00:33:53,199 --> 00:33:54,036
Če imate kakršna koli vprašanja,

553
00:33:54,120 --> 00:33:55,276
Z veseljem jim pisno odgovorim.

554
00:33:55,360 --> 00:33:56,436
Toda moja žena je na poti,

555
00:33:56,520 --> 00:33:58,555
in v trenutku, ko pride,
tisto letalo vzleta.

556
00:33:58,639 --> 00:34:00,716
Tega ne morem dovoliti, gospod.

557
00:34:00,800 --> 00:34:02,960
Bil sem žrtev terorističnega napada.

558
00:34:03,880 --> 00:34:05,956
Zaradi moje varnosti in varnosti moje žene,

559
00:34:06,040 --> 00:34:07,140
Želim zapustiti London

560
00:34:07,199 --> 00:34:09,195
nekje za mojo varnost
je mogoče zagotoviti.

561
00:34:09,279 --> 00:34:11,400
Bojim se, da je to letalo prizemljeno.

562
00:34:14,400 --> 00:34:15,196
Po čigavem pooblastilu?

563
00:34:15,280 --> 00:34:17,436
Kontrola zračnega prometa na mojo željo.

564
00:34:17,520 --> 00:34:18,836
Potem bom moral poklicati notranjega ministra.

565
00:34:18,920 --> 00:34:20,356
Kot veste, je tesna prijateljica.

566
00:34:20,440 --> 00:34:21,716
Sama notranja ministrica

567
00:34:21,800 --> 00:34:24,236
menil, da je to najboljši način za nadaljevanje.

568
00:34:24,320 --> 00:34:27,276
Potrebovali vas bomo za spremstvo
nas do protiterorističnega štaba,

569
00:34:27,360 --> 00:34:29,360
kjer bomo opravili intervju.

570
00:34:34,080 --> 00:34:35,716
Zdaj si samo neumen.

571
00:34:35,800 --> 00:34:36,680
DS Morgan.

572
00:34:36,760 --> 00:34:39,676
Webster King, aretiram
vas pod razdelkom pet

573
00:34:39,760 --> 00:34:43,396
Zakona o terorizmu iz leta 2006 za
izvajanju terorističnih dejanj

574
00:34:43,480 --> 00:34:45,556
in pomoč drugim pri storitvi takih dejanj.

575
00:34:45,640 --> 00:34:46,996
Ničesar ti ni treba reči,

576
00:34:47,080 --> 00:34:48,156
vendar lahko škoduje vaši obrambi

577
00:34:48,240 --> 00:34:49,636
če na vprašanje ne omeniš

578
00:34:49,720 --> 00:34:51,556
nekaj, kar boste
kasneje zanesti na sodišču.

579
00:34:51,640 --> 00:34:54,636
Vse, kar rečete, je lahko
dano v dokaz. Manšete.

580
00:34:54,720 --> 00:34:56,720
Ne. Ne. Ni potrebe po tem.

581
00:34:58,800 --> 00:35:03,476
Pojdi naprej. Naredi to. Ni tako
kar naenkrat samozavesten.

582
00:35:03,560 --> 00:35:04,560
Samo pridi z nami.

583
00:35:04,560 --> 00:35:06,560
Delaš veliko napako.

584
00:35:07,240 --> 00:35:08,756
Ljudje, kot sem jaz, ne gredo v zapor.

585
00:35:12,760 --> 00:35:14,760
To je moja žena. Na poti je.

586
00:35:16,240 --> 00:35:18,240
Pojdi potem.

587
00:35:19,200 --> 00:35:24,200
Pozdravljena draga.

588
00:35:40,560 --> 00:35:45,560
v redu sem Hvala.

589
00:35:48,960 --> 00:35:51,060
Izgleda, da je bil kljub vsemu tarča, gospod.

590
00:35:53,960 --> 00:35:55,960
Ste v redu, gospod?

591
00:35:57,960 --> 00:35:59,916
Rekel je, da kliče njegova žena.

592
00:36:00,000 --> 00:36:02,596
ja Mislim, da ni bilo.

593
00:36:02,680 --> 00:36:05,640
Ne. Ne, seveda

594
00:36:09,720 --> 00:36:11,436
Verjetno so vdrli v njegov telefon.

595
00:36:13,800 --> 00:36:14,756
Komisarja moram obvestiti.

596
00:36:14,840 --> 00:36:16,840
- V redu. da?
- Gospod.

597
00:36:19,640 --> 00:36:21,640
hvala

598
00:36:27,520 --> 00:36:29,520
V redu, hvala. adijo

599
00:36:31,080 --> 00:36:33,476
gospod To je bil Batra.

600
00:36:33,560 --> 00:36:35,560
Terorist je pravkar objavil še en video.

601
00:36:37,720 --> 00:36:39,796
Dvigalo po lastni petardi.

602
00:36:39,880 --> 00:36:43,956
Ja, torej Webster King
mislil, da je on glavni,

603
00:36:44,040 --> 00:36:46,876
ampak izgleda kot
bombniki so ga samo izrabljali.

604
00:36:46,960 --> 00:36:48,876
In zdi se, da mu je uporabnost potekla.

605
00:36:48,960 --> 00:36:50,960
In zdaj so s povodca.

606
00:36:51,600 --> 00:36:53,000
Izgubili smo dve ključni vodi

607
00:36:53,080 --> 00:36:54,396
to bi nas lahko pripeljalo do skupine,

608
00:36:54,480 --> 00:36:56,480
osumljenec B in zdaj King.

609
00:36:57,760 --> 00:36:59,880
No, kaj pa Alex?

610
00:37:01,960 --> 00:37:03,796
Poglej, če bo spet govoril z nami.

611
00:37:03,880 --> 00:37:06,636
Zdaj je naš glavni vodja. Potrebujemo ga.

612
00:37:06,720 --> 00:37:08,720
v redu

613
00:37:09,760 --> 00:37:12,836
24 ur po
neuspeli poskus njegovega življenja,

614
00:37:12,920 --> 00:37:15,796
milijarder bankir Webster King je mrtev

615
00:37:15,880 --> 00:37:17,996
v čem metropolit
opisuje policija

616
00:37:18,080 --> 00:37:20,116
kot velik teroristični incident.

617
00:37:20,200 --> 00:37:23,116
Kralj naj bi umrl
v ciljani eksploziji

618
00:37:23,200 --> 00:37:26,156
v rokah tolpe, znane kot Val

619
00:37:26,240 --> 00:37:27,636
ki so prevzeli odgovornost

620
00:37:27,720 --> 00:37:30,116
za množico bombnih napadov po prestolnici

621
00:37:30,200 --> 00:37:31,596
v preteklih tednih.

622
00:37:31,680 --> 00:37:32,996
Kot pri prejšnjih napadih,

623
00:37:33,080 --> 00:37:35,116
skupina je objavila fotografijo

624
00:37:35,200 --> 00:37:38,596
zmerjanje obeh žrtev
družino in policijo.

625
00:37:38,680 --> 00:37:39,796
Radi bi vas opozorili

626
00:37:39,880 --> 00:37:41,956
saj so naslednje slike moteče.

627
00:37:49,160 --> 00:37:51,160
- Alex.
- Lana.

628
00:37:51,720 --> 00:37:52,756
Si v redu?

629
00:37:52,840 --> 00:37:56,356
Dobil sem bombo z navodili

630
00:37:56,440 --> 00:37:59,996
za ročno dostavo naprave
na londonsko borzo.

631
00:38:00,080 --> 00:38:01,396
Prepričan sem, da vedo, da sem krt

632
00:38:01,480 --> 00:38:03,236
in ta bomba je namenjena meni.

633
00:38:03,320 --> 00:38:04,316
prav. Pošlji mi svojo lokacijo.

634
00:38:04,400 --> 00:38:06,756
- Lahko ti priskrbim patruljni avto-
- Ne, ne!

635
00:38:06,840 --> 00:38:10,636
da prideš. sama. Obljubil si.
Sicer sem mrtev.

636
00:38:10,720 --> 00:38:14,036
ne morem Alex,
Nisem več na SO-15.

637
00:38:14,120 --> 00:38:17,036
meni je vseeno. Moraš
pomagaj mi Rekel si, da boš.

638
00:38:17,120 --> 00:38:18,356
Ne, vem, vendar nisem pooblaščen.

639
00:38:18,440 --> 00:38:19,396
Niti svojega kompleta nimam.

640
00:38:19,480 --> 00:38:21,636
Še vedno si ekspo, kajne?

641
00:38:21,720 --> 00:38:24,960
Lana, nosim bombo in
vaša naloga je, da ga razpršite.

642
00:38:25,920 --> 00:38:29,716
Prav, um, ali lahko najdete
varno lokacijo v bližini?

643
00:38:29,800 --> 00:38:31,800
Ste blizu kakšnih parkov?

644
00:38:33,080 --> 00:38:35,276
Sem sredi
mesto. Kam naj grem?

645
00:38:35,360 --> 00:38:40,360
Hm, ali vidite kakšno prazno zgradbo?

646
00:38:40,920 --> 00:38:43,596
In samo poskusite se držati stran
od čim več ljudi.

647
00:38:43,680 --> 00:38:45,680
Kaj če eksplodira?

648
00:38:47,240 --> 00:38:50,760
Umestili me bodo kot hladnokrvnega morilca.

649
00:38:52,560 --> 00:38:55,160
- Zajeban sem, kajne?
- Ne, nisi. nisi.

650
00:38:57,160 --> 00:39:01,960
Samo moram, uh, ostati
telefon meni. Ostanite mirni.

651
00:39:03,880 --> 00:39:06,160
Poglej okoli. Vidiš kaj?

652
00:39:08,080 --> 00:39:10,080
v redu

653
00:39:14,240 --> 00:39:15,796
Mislim, da sem morda kje našel.

654
00:39:15,880 --> 00:39:17,756
Zdaj vam pošiljam svojo lokacijo.

655
00:40:13,120 --> 00:40:15,996
Kaj je to videti?
To je samo pomarančni sok.

656
00:40:16,080 --> 00:40:17,516
- Nikoli nisem rekel ničesar.
- Ni mi bilo treba.

657
00:40:17,600 --> 00:40:19,600
vem kaj misliš

658
00:40:19,920 --> 00:40:23,796
No, motiš se. bil sem
razmišljam, da bi šel na sprehod.

659
00:40:23,880 --> 00:40:26,596
Prosim, ne pretvarjajte se, da ste
me boš prosil, da grem s teboj.

660
00:40:26,680 --> 00:40:29,116
Oprosti, kako to, da si tako
zagotovo te ne bi vprašal

661
00:40:29,200 --> 00:40:30,000
da greš z mano?

662
00:40:30,000 --> 00:40:32,036
Ker pravzaprav ne
hočeš, da grem s teboj.

663
00:40:32,120 --> 00:40:34,036
Da, želim, da greš z mano, Val.

664
00:40:34,120 --> 00:40:35,396
No, moral bi priti ven in mi povedati

665
00:40:35,480 --> 00:40:37,480
na prvem mestu torej, kajne?

666
00:40:38,440 --> 00:40:40,756
Oh, ustrelil sem to. In pravzaprav imaš prav.

667
00:40:40,840 --> 00:40:42,840
Nočem, da greš z menoj.

668
00:41:07,120 --> 00:41:09,200
Vedno pozabi na svoj prekleti ključ.

669
00:41:12,000 --> 00:41:14,000
zdravo

670
00:41:26,080 --> 00:41:28,636
Ubili so ga. Webster King.

671
00:41:28,720 --> 00:41:29,440
vem

672
00:41:29,520 --> 00:41:31,876
Ves ta čas so
uporabljali le njega.

673
00:41:31,960 --> 00:41:33,836
Glavna ženska

674
00:41:33,920 --> 00:41:36,076
je toliko bolj nevarno
kot je bil kdajkoli.

675
00:41:36,160 --> 00:41:38,160
Torej bodo nehali zdaj, ko je mrtev?

676
00:41:38,760 --> 00:41:40,556
Ni možnosti.

677
00:41:40,640 --> 00:41:42,236
Ne bo se ustavila, dokler ne prinese

678
00:41:42,320 --> 00:41:46,316
celotno kazensko pravosodje
sistem sesuje.

679
00:41:46,400 --> 00:41:49,876
Je to to? ja Ti
moram od tod.

680
00:41:49,960 --> 00:41:51,916
Tole imam. Pojdi naprej.

681
00:41:52,000 --> 00:41:54,000
Kako ti je uspelo?

682
00:41:55,520 --> 00:41:57,520
Dan za dnem.

683
00:41:59,800 --> 00:42:03,280
Samo navadi se na to. če
moj čas je, moj čas je.

684
00:42:05,040 --> 00:42:07,720
Pojdi na varno. Ti boš
bodi v redu v redu Pojdi naprej.